Le 28 octobre, la journée consacrée à la langue et la culture créole ne s’est pas passée inaperçue en France. Le créole haïtien est bien ancré dans la communauté haïtienne de France.
Pour la première fois, la pratique du créole haïtien en France a été l’objet d’une conférence entre la France et Haïti via Microsoft Teams à l’occasion de la programmation de la Créolophonie (Pwogramasyon Kreyolofoni) de la Faculté de Linguistique Appliquée (FLA), cette année. Le monde universitaire a pu marquer le mois créole par une série d’activités en lien avec le créole haïtien. En effet, la Faculté de Linguistique Appliquée de l’université d’Etat d’Haïti dans le cadre dans son programme scientifique mensuel “Les Mardis de la FLA” du laboratoire LangSE a accueilli le mardi 26 octobre le Professeur Bartholy Pierre Louis pour une conférence portant sur le créole haïtien en France : « Kreyòl ayisyen an nan dinamik sosyolengwistik lavi an Frans : Idantite, diskriminasyon, apwopriyasyon, re-apwopriyasyon« (Le créole haitien dans la dynamique sociolinguistique urbaine en France: Identité, discriminations, appropriation/réappropriation). Cette intervention présente le créole haïtien en lien avec les autres créoles que connaissent les Haïtiens ayant vécu dans les DOM-TOM (Martinique, Guyane, Guadeloupe, Saint Martin). Malgré la discrimination, Bartholy Pierre Louis montre une forte présence du créole haïtien en France à cause de l’attachement des Haïtiens aux coutumes de leur pays d’origine.
En France, les Haïtiens se sont mobilisés pour la journée internationale de la langue et de la culture créole d’Haïti. En Ile de France, ce jour-là, les membres de la communauté haïtienne de France cherchent à se rassembler, se rencontrer et passer du temps ensemble. Certains se retrouvent autour d’un repas créole au sein d’une association; d’autres se donnent rendez-vous dans un bar/resto de la gastronomie créole pour boire un coup tout en discutant des sujets divers de leur pays. Le bicolore bleu et rouge est à l’honneur. Nombreux.ses sont ceux et celles qui s’efforcent de porter ces couleurs là pour marquer le 28 octobre.
DJ yo awoyo (Les DJ au taquet)
Les associations organisent souvent des activités festives portant sur la musique, l’art, les contes. Le tout est bien évidemment accompagné d’un repas créole et des boissons d’Haïti pour plonger les Haïtiens dans leurs habitudes culturelles. Dans ce genre de manifestations, la musique haïtienne sert de toile de fond. Les DJ sont au diapason. Les styles musicaux locaux sont variés et diversifiés, et les mélomanes sont comme des piles électriques (yo pa konn kote pou mete kò yo).
Bweson ap koule, moun ap yaya kò yo: Le rhum coule à flot, et les gens s’amusent
Le repas et les boissons d’Haïti sont très prisés dans les activités de la communauté haïtienne de France. Bien que coûteux, le prix d’une soirée ne fait pas peur aux amateurs d’ambiance de la communauté. Paul est toujours ravi de se retrouver avec ses compatriotes : Nou mete pye n’ atè. “Fòk nou kapab yaya kò nou pandan n’ap pale kreyòl, ki se lang manman nou ak papa nou” (On a les deux pieds sur terre. Il faut qu’on arrive à s’amuser et discuter dans notre langue maternelle, le créole haïtien). « Nou toujou kase randeve isit la pou nou manje epi danse. N’’ap kenbe idantite nou epi transmèt li ak jèn yo » (Habituellement, on se donne rendez-vous dans ce lieu pour partager un repas haïtien et danser. On cherche à garder notre identité d’origine aux jeunes générations) expliquait Marie avec le sourire aux lèvres.
L’Etat haïtien suit le mouvement
Les personnalités publiques et les associations n’étaient pas seules, cette année. En effet, le Consulat haïtien à Paris (par le leadership du Consul général, M. Richardson Etienne) pour sa part a, enfin, présenté la Créolofolie non pas dans une vision rassembleuse et commune de tous les acteurs du domaine, mais dans un élan un peu personnel. La créolofolie est présenté comme un ensemble d’activités allant d’un message de sensibilisation sur le créole haïtien, le lundi 25 octobre à une journée festive, le dimanche 28 octobre dernier, pour marquer le jour de la célébration. Plusieurs personnalités ont gravi le podium de la Créolofolie dans le cadre de ces activités sur le créole haïtien. Madame Dominique Dupuy, actuellement l’Ambassadeur, Déléguée permanente d’Haïti auprès de l’UNESCO a expliqué les démarches déjà entreprises au sein de cette dernière pour la reconnaissance de la soupe joumou et le compas comme patrimoines universels. Des artistes comme Belo, Bovano ont su créer une ambiance haïtiao-haïtienne et porter l’animation nécessaire à la célébration de la langue et de la culture créole d’Haïti.
Bien que les restrictions sanitaires aient limité le déplacement de certains, le 28 octobre, la journée internationale de la langue et la culture créole a été célébrée en beauté et de façon large, grâce aux TIC qui nous ont permis d’y participer à distance. Pour les journées à venir, il serait quand même souhaitable une célébration ouverte et participative de tous les acteurs de la communauté haïtienne de France pour rendre les Haïtiens fiers de leur créole en France.
Crédits infos : Kreyo Culture
www.kreyo-culture.com
